1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí 
contáctenos www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,987 --> 00:00:24,061
Un día, la mujer oscura
viene con una espada sobre una mula blanca.

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,158
Cuando viene una mujer en una mula blanca,

4
00:00:26,320 --> 00:00:29,596
...será el fin de los tiempos
del pueblo Koman.

5
00:00:30,280 --> 00:00:34,239
Habrá guerra y hambre;
y nuestro pueblo desaparecerá.

6
00:00:34,720 --> 00:00:35,914
Tu hijo mio

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,550
...no debe dar la espalda
Una mujer sobre una mula blanca.

8
00:00:39,620 --> 00:00:43,617
Tu muerte vendrá sólo cuando
Tu gran joroba será perforada.

9
00:00:43,640 --> 00:00:45,995
No le des la espalda.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,436
Cuidado con la mujer morena montada en la mula blanca.

11
00:00:49,600 --> 00:00:53,513
Cuidado con la mujer morena montada en la mula blanca.

12
00:00:54,080 --> 00:00:58,471
Cuidado con la mujer morena montada en la mula blanca.

13
00:01:06,564 --> 00:01:10,044
MAR DE LOS MUERTOS
(Parte 1)

14
00:01:10,993 --> 00:01:13,999
Según la novela que escribió:
Larry McMurtry

15
00:01:31,537 --> 00:01:33,031
Funciones principales:

16
00:02:27,640 --> 00:02:29,153
Buenos días, mayor.

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,959
- ¿Qué ves, Gus?
- Mira ahí, Woodrow.

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,776
Mattie lleva una vieja tortuga mala
como si fuera una cesta de melocotones.

19
00:02:41,360 --> 00:02:45,194
Cuando uno de esos demonios te muerde,
no lo suelta hasta que mejora.

20
00:02:46,360 --> 00:02:48,999
Con razón la llaman
Mattie Gran Oeste.

21
00:02:52,120 --> 00:02:54,350
¿Alguna vez has visto algo así?

22
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Puta viste una tortuga traviesa.

23
00:02:57,600 --> 00:03:00,751
No, dudo que alguien más lo sea.

24
00:03:13,080 --> 00:03:15,878
creo que deberíamos
hablar con el mayor.

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,638
Mayor, mayor.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,837
- Sí, señor Coleman.
- Mayor...

27
00:03:27,440 --> 00:03:29,158
¿Cuándo recibiremos el salario?

28
00:03:30,240 --> 00:03:33,437
¿Están pagando?
¿Quieres que te paguen aquí?

29
00:03:34,000 --> 00:03:37,276
Di, lo harías
Compré, ¿debería pagarte?

30
00:03:40,960 --> 00:03:45,112
Mattie. Yo creo que ella ya
Debo sexo a crédito.

31
00:03:46,520 --> 00:03:51,150
Bueno, ese es su problema, Sr. Coleman.

32
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
No pensé en eso hasta ahora.

33
00:03:55,560 --> 00:03:58,154
Tengo miedo de que no me suelte
hay un error en nosotros.

34
00:03:58,320 --> 00:04:00,629
No eres el único con
facturas impagas.

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
¿Qué cree que está haciendo con eso?

36
00:04:06,520 --> 00:04:08,238
No lo sé y no me importa.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,716
¿Cómo cree que no te importa?
Pensé que te gustaba.

38
00:04:14,680 --> 00:04:17,148
Me gustaba hasta anoche.

39
00:04:18,400 --> 00:04:21,437
Quería sexo a crédito
pero ella no quiso dar.

40
00:04:22,000 --> 00:04:25,675
Una puta que no da crédito
ella merece ser mordida por una tortuga.

41
00:04:45,360 --> 00:04:48,193
Buenos días señorita. Roberts.
¿Tu nueva mascota?

42
00:04:48,680 --> 00:04:52,559
No. solo queria vomitar
una tortuga a los hijos de dos perros.

43
00:04:56,550 --> 00:05:00,842
La República de Texas, 1842

44
00:05:10,680 --> 00:05:12,159
Vuelven los gritos.

45
00:05:15,480 --> 00:05:16,708
Importante.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,435
Wallace Pie Grande
y Shadrock están de vuelta.

47
00:05:20,240 --> 00:05:24,279
Bueno, tal vez deberíamos
explica toda esa mierda...

48
00:05:24,440 --> 00:05:27,398
...eso me despertó toda la noche.

49
00:05:31,800 --> 00:05:34,997
¿Tortuga para el desayuno? Maravillosamente.

50
00:05:36,080 --> 00:05:38,913
¿Quién la atrapó?
- Gran Oeste. ¿Quién más?

51
00:05:40,560 --> 00:05:41,993
Mejor vístete Mattie.

52
00:05:42,160 --> 00:05:44,879
me gusta dar lo mio
amor libre para los clientes,

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,598
...Yo los hago exitosos.

54
00:05:46,760 --> 00:05:47,909
Se acerca una tormenta.

55
00:05:48,080 --> 00:05:51,470
De tus pechos colgará hielo,
si no se viste, querida.

56
00:05:53,320 --> 00:05:55,788
Ya no escuchamos el ruido
al otro lado del río.

57
00:05:55,960 --> 00:05:57,996
supongo que lo es
ese mexicano murio?

58
00:05:58,920 --> 00:06:00,672
Encontramos sus restos.

59
00:06:01,000 --> 00:06:02,991
Lo torturaron brutalmente antes de morir.

60
00:06:03,640 --> 00:06:07,269
El coman lo agarró.
Parece que eran tres.

61
00:06:08,120 --> 00:06:11,351
Estás seguro de que eran de Koman.
¿Señor Wallace?   - Sí, lo eran.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,470
Aquí es donde acampamos.
el gran camino de guerra de la Koman�a.

63
00:06:15,880 --> 00:06:19,839
Ayer había luna llena.
Lo llaman el "Mes de Koman�a".

64
00:06:20,080 --> 00:06:22,071
Cuando él brilla, se van de expediciones.

65
00:06:22,480 --> 00:06:26,439
Secuestran a niños mexicanos para
vender o ser sus esclavos.

66
00:06:26,840 --> 00:06:30,230
Creo que eran los guerreros de Bison.
Jorobas, atraparon al mexicano.

67
00:06:30,840 --> 00:06:32,353
- ¿Joroba de bisonte?

68
00:06:34,320 --> 00:06:37,312
espero que uno
el malhechor no está por aquí.

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,869
ese mexicano no tenia ninguno
una forma de suicidarse.

70
00:06:41,760 --> 00:06:43,239
No tenía arma.

71
00:06:44,400 --> 00:06:45,958
No, pero tuvo una noche.

72
00:06:46,640 --> 00:06:49,438
No es suficiente si sabe dónde cortar.

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,350
¿Dónde cortarías?
- Laringe.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,435
Ahí mismo.

75
00:06:59,040 --> 00:07:01,315
También puedes hacerlo con una botella rota.

76
00:07:01,800 --> 00:07:04,758
O incluso con una gran espina de cactus.

77
00:07:05,000 --> 00:07:06,911
Si tan solo tuvieras eso a mano.

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,756
Necesitas cortar 2 o 3 veces.

79
00:07:09,920 --> 00:07:12,753
Así te desangrarás antes
pero vienen a atormentarte.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,117
Me volaría la cabeza,
si tuviera tiempo.

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,158
Bueno, eso puede resultar contraproducente.

82
00:07:20,880 --> 00:07:24,270
No te pongas un arma en la boca
a menos que sea una escopeta.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,352
¿Por qué no? es dificil pasarlo por alto
cabeza con un tubo en la boca.

84
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
No, no lo es.

85
00:07:31,040 --> 00:07:35,272
La bala podría desviarse
de los dientes y sale por la oreja.

86
00:07:39,560 --> 00:07:43,450
todavía serías suficiente
Es saludable torturarte durante una semana.

87
00:07:46,040 --> 00:07:49,635
Sostenga el tubo directamente hacia el ojo.

88
00:07:51,200 --> 00:07:52,428
Y tirar.

89
00:07:53,960 --> 00:07:55,393
Eso es seguro.

90
00:07:56,480 --> 00:08:00,519
Entonces, si viene alguna india
y tus genitales están goteando,

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,913
...no sentirás nada.

92
00:08:06,240 --> 00:08:09,710
- asqueroso
- Esta es una conversación muy desagradable.

93
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
Estos tipos no tienen experiencia, mayor.

94
00:08:16,160 --> 00:08:20,233
Si no saben cómo terminar, podrían
terminarían como prisioneros de los comanches.

95
00:08:20,400 --> 00:08:21,992
Eso sería desagradable.

96
00:08:22,640 --> 00:08:24,676
Los comanches saben cómo aguantar
prisionero vivo durante 3-4 días...

97
00:08:24,840 --> 00:08:27,308
...mientras te diviertes con él.

98
00:08:27,480 --> 00:08:29,118
Volviendo al tema, Sr. Wallace.

99
00:08:29,280 --> 00:08:32,556
No solemos discutir
Métodos de suicidio durante el desayuno.

100
00:08:33,600 --> 00:08:35,477
¿No tienen derecho a tratar así a la gente?

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,636
Bien, pero pasan cosas peores.

102
00:08:45,960 --> 00:08:47,996
¿Por qué te morderían los genitales?

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,475
Oh. Saben sacarte las tripas,

104
00:08:53,360 --> 00:08:55,112
...átalos al perro...

105
00:08:55,720 --> 00:09:00,077
...y luego obligan al perro a recorrer el campamento.
hasta que queden 15 metros de manguera...

106
00:09:00,240 --> 00:09:01,992
...estirado con deriți para comer.

107
00:09:02,160 --> 00:09:03,354
Querido Dios.

108
00:09:03,680 --> 00:09:04,874
¿Para comer?

109
00:09:05,120 --> 00:09:08,032
Deri�ta Koman�a come tripas
como los blancos comen dulces.

110
00:09:09,720 --> 00:09:13,793
Y. Estoy seguro de que me alegro por eso.
No tengo mucha hambre esta mañana

111
00:09:14,080 --> 00:09:17,277
...hablas como esta no
corresponden a una �eluc sensible.

112
00:09:19,240 --> 00:09:20,559
Caballeros.

113
00:09:27,160 --> 00:09:30,470
O podrías anotar
"toca en segundo plano...

114
00:09:30,640 --> 00:09:32,119
...y le prendió fuego.

115
00:09:32,680 --> 00:09:35,717
Así será tu tripa
cocido cuando lo sacan.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,518
¿Cuál es ese trasfondo?

117
00:09:40,000 --> 00:09:43,436
Es un agujero en tu cuerpo,
y no es la nariz...

118
00:09:43,600 --> 00:09:45,272
...ni boca ni orejas.

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,194
Lo tengo.

120
00:09:50,520 --> 00:09:53,512
Me gustaría conservar mi instinto
adentro, si nadie protesta.

121
00:09:56,585 --> 00:09:58,619
NORTE DE MÉXICO

122
00:10:43,040 --> 00:10:45,474
Sam, dame ese hacha.
Estoy listo para el desayuno.

123
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
Sólo tengo este satara, señorita.
- Servirá.

124
00:11:21,160 --> 00:11:22,957
¿Por qué se quedaría con esa cosa?

125
00:11:26,960 --> 00:11:29,554
¿Por qué deja el viejo con mal olor?
¿la cabeza de una tortuga?

126
00:11:30,040 --> 00:11:33,476
¿Por qué arruinarías a una india?
genitales, ¿esa es una mejor pregunta?

127
00:11:39,280 --> 00:11:41,077
2 jinetes vienen del oeste.

128
00:11:42,520 --> 00:11:44,272
Parecen ser estadounidenses.

129
00:11:53,120 --> 00:11:55,873
Esos son los americanos, pero
no merecen serlo.

130
00:11:56,960 --> 00:12:00,111
John Kirker y Jim Glanton.
Cazadores de cuero cabelludo.

131
00:12:00,280 --> 00:12:02,350
Vimos sus huellas en México.

132
00:12:08,640 --> 00:12:09,868
Cazadores de cuero cabelludo.

133
00:12:10,040 --> 00:12:13,635
Es un maldito negocio.
Pero también lucrativo.

134
00:12:14,240 --> 00:12:16,629
50 dólares por un cuero cabelludo, lo tengo.

135
00:12:25,760 --> 00:12:27,352
Buenos días chicos.

136
00:12:33,840 --> 00:12:35,239
¿Estás perdido?

137
00:12:36,640 --> 00:12:40,315
No, no nos perdimos.
Parece que fuiste muy trabajador.

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,036
Verdad. Tuvimos un buen día.

139
00:12:46,960 --> 00:12:49,235
Alrededor de las 8 Koman�a cerca del manantial.

140
00:12:50,600 --> 00:12:54,149
Los solucionamos todos. soy yo
mató a 3 y John mató al resto.

141
00:12:55,200 --> 00:12:59,239
¿Mataste a 8 Koman?
Esa es una hazaña.

142
00:13:00,160 --> 00:13:01,479
No.

143
00:13:06,440 --> 00:13:07,873
Juan, Juan.

144
00:13:12,480 --> 00:13:16,109
Deja esos cueros cabelludos, ahora
son propiedad del gobierno.

145
00:13:16,560 --> 00:13:18,232
No seas grosero.

146
00:13:19,120 --> 00:13:20,314
Sólo estamos mirando.

147
00:13:21,160 --> 00:13:23,674
Aléjate de esos cueros cabelludos.

148
00:13:32,080 --> 00:13:35,993
No es pelo indio.
Ella es mexicana, es joven.

149
00:13:36,440 --> 00:13:38,556
¿Novia?
- Es el pelo de un niño.

150
00:13:39,360 --> 00:13:42,830
Esta alimaña probablemente estaba cenando.
con alguna familia mexicana,

151
00:13:43,053 --> 00:13:44,253
...y luego los mataron.

152
00:13:44,560 --> 00:13:45,959
Eso es mentira.

153
00:13:47,040 --> 00:13:50,510
Ese es el pelo del Comanche Mayor.
lo tomamos legalmente.

154
00:13:51,880 --> 00:13:55,634
8 Comaña, Jim?
- Sí, 8.

155
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
8 Koman�a te estiraría las entrañas
De aquí a Santa Fe.

156
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
Los indios se engrasan el cabello.
Ni un gramo de grasa en este.

157
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
Es propiedad del gobierno, se está moviendo.

158
00:14:05,480 --> 00:14:08,552
Yo digo, cuelguemos a estos perros. solo eso
lo que estábamos haciendo era matar mexicanos.

159
00:14:08,720 --> 00:14:13,635
Estamos aquí para determinar la ruta del camino,
de San Antonio a El Paso.

160
00:14:13,800 --> 00:14:16,394
También tendremos trabajo que hacer.
con indios salvajes.

161
00:14:17,640 --> 00:14:20,955
No apruebo ese comercio de cuero cabelludo,
pero es legal

162
00:14:21,156 --> 00:14:22,659
...nos guste o no.

163
00:14:22,900 --> 00:14:25,951
Ustedes toman su café y se van.
No eres bienvenido.

164
00:14:48,400 --> 00:14:49,913
Vamos, Jim.

165
00:15:18,920 --> 00:15:20,273
Sábalo.

166
00:15:23,160 --> 00:15:24,593
Aquí hay un poco de café.

167
00:15:25,200 --> 00:15:28,988
No agregué melaza,
Sé que le gusta lo fuerte.

168
00:15:31,000 --> 00:15:34,117
Gracias Matilda.
Muy amable de tu parte.

169
00:15:56,840 --> 00:16:00,435
¡Ya vienen! ¡Una mujer y un niño!

170
00:16:28,080 --> 00:16:30,150
Ella tiene miedo, chicos.
Mejor espera junto al fuego.

171
00:16:30,320 --> 00:16:31,753
Necesito hablar con ella.

172
00:17:30,920 --> 00:17:32,512
Dios misericordioso.

173
00:17:32,960 --> 00:17:36,794
Mira a ese chico. ¿Morir de hambre?

174
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
¿Qué dice?

175
00:17:58,560 --> 00:18:02,189
Tiene miedo. Joroba de bisonte
Él vendrá y le cortará la nariz.

176
00:18:02,680 --> 00:18:04,193
- ¿Cortarle la nariz?
¿Para qué?

177
00:18:04,360 --> 00:18:06,715
ella es una de sus
La mujer se portó mal.

178
00:18:07,280 --> 00:18:11,432
Ahora tiene miedo de que él se lo haga.
una cicatriz en la nariz. Y lo hará.

179
00:18:11,800 --> 00:18:14,951
Ya se le ha caído la lengua
al niño debido a que la comida es más corta.

180
00:18:16,360 --> 00:18:17,918
Entonces Bison's Hump está ahí.

181
00:18:19,040 --> 00:18:20,837
Tal vez va a robar
viaje a México.

182
00:18:22,240 --> 00:18:24,276
O tal vez nos esté mirando desde algún lugar.

183
00:18:24,880 --> 00:18:26,632
Es el Koman� más peligroso.

184
00:18:26,800 --> 00:18:30,031
Dicen que se llevó 1.000
prisioneros en México.

185
00:18:30,520 --> 00:18:33,239
Bien, tenemos que configurar
guarda reforzada.

186
00:18:34,920 --> 00:18:38,708
Sr. McCrae, Sr. Call,
Estás en el primer turno.

187
00:18:39,960 --> 00:18:43,509
Y mantente despierto. De lo contrario lo harías
Podría despertarme sin pelo.

188
00:18:56,240 --> 00:18:59,755
¿No puede estar quieto? mayor
Él espera que estemos listos.

189
00:19:02,680 --> 00:19:04,716
Dudo de alguien
indio por ahí.

190
00:19:05,800 --> 00:19:08,075
Si te pilla bebiendo� 
si estás en guardia, te matará.

191
00:19:08,960 --> 00:19:11,793
Estamos felices de que el mayor esté con nosotros.
Seamos Texas Rangers.

192
00:19:11,960 --> 00:19:15,111
¿Cómo nos atraparán?
Tendrías que acercarte sigilosamente.

193
00:19:15,520 --> 00:19:19,399
Tendría que estar mucho más borracho si no lo hiciera.
Noto que algunas personas gordas se están poniendo grasosas.

194
00:19:19,560 --> 00:19:22,279
Estás loco. Ahora todavía bebe.

195
00:19:24,480 --> 00:19:26,914
Eres demasiado bueno para vivir, Woodrow.

196
00:19:28,560 --> 00:19:30,676
¿De dónde sacaste ese whisky?

197
00:19:31,480 --> 00:19:34,278
Johnny dejó la botella junto a la silla.

198
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
No sólo eres un borracho, también eres un ladrón.

199
00:19:38,360 --> 00:19:40,669
debería haber elegido otro
compañero, por favor de Dios.

200
00:19:40,840 --> 00:19:42,432
Cállate si no quieres que te lo enseñe.

201
00:19:43,640 --> 00:19:46,712
Él siempre sólo critica�.
- Como dije.

202
00:19:46,880 --> 00:19:49,444
Estamos tan felices como podemos ser
ser renderizadores de Texas.

203
00:19:49,597 --> 00:19:52,202
Intentemos hacerlo
como debería ser.

204
00:19:52,647 --> 00:19:54,820
Lo hago bien.

205
00:19:55,520 --> 00:19:58,671
¿Qué más hay que hacer además
¿Para proteger esta maldita roca?

206
00:20:03,640 --> 00:20:07,838
Espero que llueva. al menos
Se llevará esta maldita arena.

207
00:20:19,320 --> 00:20:22,312
Dicen que es grande
El pie llegó hasta China.

208
00:20:22,480 --> 00:20:25,677
Dicen que conoce todos los arroyos de Texas.

209
00:20:26,520 --> 00:20:28,670
Él también es de primera clase.
un asesino de indios, además.

210
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
Prefiero conocer a todas las putas.

211
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Dicen que los indios pueden
imita cada sonido.

212
00:20:42,240 --> 00:20:46,438
Puedo engañarte, si
él piensa que es un lobo o un coyote...

213
00:20:47,200 --> 00:20:48,474
...o un acaparador.

214
00:20:48,640 --> 00:20:51,234
Dudo que Koman� pueda
fingir ser un mocoso.

215
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
No. Esos indios son así.

216
00:20:56,320 --> 00:20:59,118
Ellos hablan. ellos hablan
imitando a los animales.

217
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Matemos a uno.

218
00:21:02,160 --> 00:21:06,119
matemos 3 o 4 y el mayor
Aumentarán nuestros salarios.

219
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
No, no, eso no es todo.
Lo que nos ordenaron.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
Dudo que sea un verdadero mayor.

221
00:21:12,800 --> 00:21:15,075
incluso si no es real
Mayor, nos dio un trabajo.

222
00:21:16,200 --> 00:21:18,191
Ganamos 30 dólares al mes.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,698
Long Bill dice que lo haremos
seguro que chocará con los indios,

224
00:21:21,864 --> 00:21:25,308
...antes de que regresemos a los asentamientos.
- Sí. Voy a investigar.

225
00:21:26,600 --> 00:21:29,160
He oído que hay oro
en esta parte del país.

226
00:21:30,240 --> 00:21:32,913
Imagina cuantas putas podría ser
comprar, tener una mina de oro.

227
00:21:34,120 --> 00:21:36,429
Podría comprar todo el burdel.

228
00:21:38,800 --> 00:21:40,153
¿No vendrá conmigo?

229
00:21:40,480 --> 00:21:43,677
Me ordenaron vigilar,
y no ir a buscar oro.

230
00:21:44,360 --> 00:21:46,828
tengo una tarea y
Tengo intención de llevarlo a cabo.

231
00:21:47,280 --> 00:21:49,396
Bueno, haz el mío mientras lo haces.

232
00:21:52,640 --> 00:21:56,713
Sólo ve y déjate capturar. Importante
No te gustará y a ti tampoco.

233
00:21:57,840 --> 00:22:00,274
¿Recuerda cómo es?
¿Gritó ese mexicano?

234
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
¡Corre, tejón!

235
00:22:41,560 --> 00:22:42,959
¡Fuera de aquí!

236
00:23:11,518 --> 00:23:13,177
¡Woodrow!

237
00:23:47,520 --> 00:23:48,669
¡Woodrow!

238
00:24:35,640 --> 00:24:36,914
¡Gus!

239
00:24:38,040 --> 00:24:39,393
¡Gus, estás vivo!

240
00:24:39,960 --> 00:24:41,029
Basta ya de tanta mierda.

241
00:24:41,200 --> 00:24:45,159
Sí, ahora todos los indios lo harán.
del Río Cimarrón para saber dónde estamos.

242
00:24:48,160 --> 00:24:51,118
Sólo había un indio.

243
00:24:51,600 --> 00:24:53,989
Es la lanza de Joroba de Bisonte,
tiene sus marcas.

244
00:24:54,160 --> 00:24:55,832
¿Lo viste?

245
00:24:56,000 --> 00:24:57,399
¡Yo también lo vi!

246
00:24:58,840 --> 00:25:00,432
Apareció en medio de una tormenta.

247
00:25:02,040 --> 00:25:04,429
Estaba sentado sobre una estera.

248
00:25:05,160 --> 00:25:06,434
Sus ojos...

249
00:25:08,320 --> 00:25:10,117
¿De dónde vino toda esta sangre?

250
00:25:10,280 --> 00:25:13,192
Es tuyo.
Estás feliz de estar vivo.

251
00:25:13,840 --> 00:25:16,877
lo vi dos veces
Indio, a la luz del relámpago.

252
00:25:17,200 --> 00:25:20,158
Una vez arrojó esa lanza y estaba solo.

253
00:25:20,360 --> 00:25:22,920
¿Por qué un hombre simplemente
¿Sentado allí sobre la manta, solo?

254
00:25:26,760 --> 00:25:27,829
¿A dónde va?

255
00:25:28,000 --> 00:25:31,436
Él siempre está donde quiere estar.

256
00:25:33,280 --> 00:25:34,759
Oye, los indios están por allá.

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,956
Shad no le tiene miedo a nada.

258
00:25:38,960 --> 00:25:40,393
¿Qué es?

259
00:25:46,280 --> 00:25:48,919
¿Era ese indio?
tan grande, ¿qué dicen?

260
00:25:50,760 --> 00:25:52,716
Era alto, Johnny.

261
00:26:32,920 --> 00:26:35,957
No hay muchos soldados con
sentido de orientación.

262
00:26:36,120 --> 00:26:40,591
Dudo que sea un mayor, o incluso un soldado.
Creo que robó ese uniforme.

263
00:26:41,200 --> 00:26:44,875
No podría encontrar El Paso.
aunque tenga 6 meses.

264
00:26:45,600 --> 00:26:48,319
Shad, Boga mi, ono su planinske
koze, gore na onom grebenu.

265
00:26:51,760 --> 00:26:54,399
¿Para su koze, vidi� li, Woodrow?

266
00:26:54,720 --> 00:26:55,835
Pero veo una colina.

267
00:26:56,000 --> 00:26:58,878
Me gusta la carne de cabra.
Corramos hacia la cima.

268
00:27:14,240 --> 00:27:15,958
Polako de�ki, nemojte ih prestra�iti.

269
00:27:17,120 --> 00:27:19,395
Izgleda da Josh opet mora na WC.

270
00:27:20,200 --> 00:27:24,034
Otkad si popio onu vodu, ne
mo�e� zadr�at ga�e na sebi.

271
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
Vi de�ki mislite da �ete
samo odletjeti gore na to brdo.

272
00:28:05,600 --> 00:28:06,919
Mejor me levanto.

273
00:28:07,120 --> 00:28:10,112
Joven tonto. Uzja�i y
¡trae ese caballo de vuelta!

274
00:28:18,000 --> 00:28:19,353
¡Refugiarse!

275
00:28:24,880 --> 00:28:26,279
¿Dónde está tu arma?

276
00:28:26,760 --> 00:28:28,273
Gledaj na brdo i brini se o njima.

277
00:28:31,080 --> 00:28:32,911
Deja de disparar como loco.

278
00:28:33,120 --> 00:28:35,793
Nos quedaremos sin municiones
si todos disparan al aire.

279
00:28:39,240 --> 00:28:40,468
¡Factura!

280
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
¡Maldita sea! Eso espero
que no esté envenenado.

281
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
Parece que ha llegado directo al hueso.

282
00:28:45,400 --> 00:28:49,313
Ella acaba de caer del cielo, todavía
No vi ni un solo indio.

283
00:28:49,880 --> 00:28:53,555
Por supuesto, no son tontos como nosotros.
No se quedan simplemente al aire libre.

284
00:28:56,640 --> 00:28:57,755
¡Solo!

285
00:28:59,720 --> 00:29:01,756
Buen Dios, ya mató a alguien más.

286
00:29:12,840 --> 00:29:15,434
Él estaba donde estamos
detenido. Pero ahora se ha ido.

287
00:29:16,000 --> 00:29:17,797
él fue a ese
 �murak ante la llamada de la naturaleza.

288
00:29:18,680 --> 00:29:20,557
¡José! ¡Sal de ahí!

289
00:29:22,640 --> 00:29:26,679
Soy su socio.
¡Tengo que atraparlo! ¡No, conejito!

290
00:29:28,200 --> 00:29:30,316
maldito chico
seguramente lo agarrará.

291
00:29:42,320 --> 00:29:44,629
Me temo que ya lo han hecho, joven tonto.

292
00:29:45,440 --> 00:29:48,512
¿Quién mató a su caballo?
Ritaju�i Vuk. Él dispara bien.

293
00:30:06,600 --> 00:30:09,114
Espero que ese chico se acuerde
Lo que le dije sobre el suicidio.

294
00:30:28,560 --> 00:30:31,199
Oh, Dios.
¿Nunca había visto algo así?

295
00:30:31,440 --> 00:30:34,034
¡Le arrancó el cuero cabelludo al galope!

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,997
¡Ayuda! ¡Dispárale, Zeke!

297
00:30:41,280 --> 00:30:43,635
Sólo dispárale
Podría adivinar desde aquí.

298
00:30:46,440 --> 00:30:47,714
Esto es alegre.

299
00:30:48,680 --> 00:30:51,717
Corremos como gallinas, doc.
La joroba de Bison nos quita la cabeza.

300
00:30:52,000 --> 00:30:53,149
¡Ayúdame!

301
00:30:53,640 --> 00:30:54,993
¡No puedo ver!

302
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
¡No puedo ver!

303
00:30:57,560 --> 00:31:00,518
Parece que Zeke tendrá que
Úselo incluso en invierno.

304
00:31:00,880 --> 00:31:01,995
Si sobrevive.

305
00:31:06,440 --> 00:31:08,556
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

306
00:31:10,800 --> 00:31:13,712
¡Mattie, vuelve!
Mattie, ¡no es un paseo marítimo!

307
00:31:13,880 --> 00:31:16,235
Voy a buscar a Zeke.
No está muerto, le han arrancado el cuero cabelludo.

308
00:31:35,240 --> 00:31:36,355
¡Conejitos!

309
00:31:38,680 --> 00:31:40,238
¡Conejito, no te muevas!

310
00:31:42,600 --> 00:31:45,990
Cálmate, estoy aquí. No, ahí.

311
00:31:46,400 --> 00:31:47,628
Te llevaré de regreso al campamento.

312
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Ayúdame a encontrar un arma para poder
Haz lo que dijo Pie Grande.

313
00:31:50,200 --> 00:31:53,397
No hables así. Él no morirá.

314
00:31:53,640 --> 00:31:56,757
Simplemente no más pelo. vamos
excepto por un buen médico.

315
00:31:57,040 --> 00:32:00,191
Y te hará una buena peluca.

316
00:32:00,720 --> 00:32:02,472
Mi cabeza está en llamas.

317
00:32:02,720 --> 00:32:04,472
Conejito, tómatelo con calma.

318
00:32:05,360 --> 00:32:07,669
Hay muchas personas que están
sobrevivió a la reventa.

319
00:32:07,840 --> 00:32:10,957
Volvamos al campamento.
- No, quiero esa arma.

320
00:32:11,520 --> 00:32:15,069
Dame el arma, Mattie.
El indio puede regresar.

321
00:32:32,400 --> 00:32:33,879
Dios, es realmente sangriento.

322
00:32:34,760 --> 00:32:38,230
La gente no muere porque tenga sangre.
Quizás Sam pueda arreglarlo.

323
00:32:43,360 --> 00:32:44,713
Dios mío.

324
00:32:49,320 --> 00:32:53,108
Está bien, tómatelo con calma. Vamos.

325
00:32:53,720 --> 00:32:57,269
Dolerá un poco. ¿Listo?

326
00:32:59,200 --> 00:33:01,270
Yenes, dos...

327
00:33:01,880 --> 00:33:03,757
¡Tres! Está fuera, Johnny.

328
00:33:04,120 --> 00:33:08,193
Hagamos una buena venda y dásela.
Su�ir. De lo contrario, las moscas se precipitarán hacia la herida.

329
00:33:13,160 --> 00:33:14,752
Woodrow, mira.

330
00:33:24,600 --> 00:33:25,794
Afortunadamente, no hay demasiados.

331
00:33:26,720 --> 00:33:29,871
Sí, lo es. Se acabaría con nosotros.

332
00:33:30,960 --> 00:33:32,439
No pudimos vencerlos.

333
00:33:34,080 --> 00:33:36,196
Si fuera un sistema intermitente, podríamos hacerlo.

334
00:33:36,720 --> 00:33:38,995
Si es una cuestión de vida o
muerte, estaríamos acabados.

335
00:33:39,560 --> 00:33:41,118
Tres de ellos podrían cuidar de nosotros.

336
00:33:41,280 --> 00:33:44,590
Bizonova Grba podría
él mismo que le importa.

337
00:33:46,640 --> 00:33:49,791
Si tan solo tuviera un cañón. ellos se irian
Tengan la seguridad de que estamos mejor armados.

338
00:33:51,160 --> 00:33:52,752
Estamos mejor armados.

339
00:33:53,960 --> 00:33:57,032
El grande mató a Josh.
con una flecha y Zeke con un cuchillo.

340
00:33:58,080 --> 00:34:00,469
Para tener más armas,
nos matarían a todos.

341
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
nunca vi gente
como los comanches.

342
00:34:08,000 --> 00:34:09,877
No sabía lo salvajes que eran los indios.

343
00:34:36,640 --> 00:34:38,232
Zeke se suicidó.

344
00:34:38,560 --> 00:34:41,791
Zeke, ¿al menos no hiciste eso?

345
00:34:50,960 --> 00:34:52,313
Zeke y Josh eran amigos.

346
00:34:52,480 --> 00:34:55,597
Ahora ya no importa, pero
al menos ahora están cerca.

347
00:34:56,320 --> 00:34:58,550
Si alguien conoce alguno bueno
sermón, déjalo hablar.

348
00:34:58,720 --> 00:35:01,518
Tenemos que borrarlo, no me apetece.
Nuevas peleas con Bizon's Crest.

349
00:35:01,680 --> 00:35:04,478
Hay ese sermón
sobre prados verdes.

350
00:35:07,560 --> 00:35:08,959
Habla entonces.

351
00:35:12,080 --> 00:35:13,069
Entonces...

352
00:35:14,360 --> 00:35:15,952
Una vez hubo prados verdes...

353
00:35:29,000 --> 00:35:30,911
Eso es todo lo que puedo pensar.

354
00:35:33,600 --> 00:35:35,750
Los conduce al sol y a aguas tranquilas.

355
00:35:36,560 --> 00:35:38,471
Creo que de eso está hablando Bill.

356
00:35:38,640 --> 00:35:39,993
Recuerdo eso.

357
00:35:41,000 --> 00:35:42,592
Aguas tranquilas...

358
00:35:46,520 --> 00:35:47,714
Entonces...

359
00:35:48,240 --> 00:35:49,958
Aquí no hay prados verdes.

360
00:35:54,920 --> 00:35:57,912
Amén. Vámonos mientras aún lo tengamos.
tenemos pelo en la cabeza.

361
00:36:06,960 --> 00:36:10,635
Esa es la mujer comanche.
Se llevaron al niño.

362
00:36:11,160 --> 00:36:13,116
Dios, le mutilaron la nariz.

363
00:36:24,080 --> 00:36:27,516
Me interesa saber por qué a la gente le gusta hablar.
sermones cuando entierran a alguien?

364
00:36:28,800 --> 00:36:31,758
Están muertos, no escuchan nada.

365
00:36:32,040 --> 00:36:33,553
Bueno, eso es una costumbre.

366
00:36:35,320 --> 00:36:38,471
La gente piensa en el cielo cuando alguien muere.

367
00:36:42,520 --> 00:36:44,829
Me alegro de haberlo visto
Esos indios salvajes.

368
00:36:45,480 --> 00:36:46,629
No es para mí.

369
00:36:47,720 --> 00:36:50,996
Josh y Zeke están muertos y desaparecidos.

370
00:36:53,440 --> 00:36:57,228
Tan pronto como llegue a Austin
Compraré un arma mejor.

371
00:36:57,960 --> 00:37:00,428
Aunque me alegro de haberlos visto.

372
00:37:37,000 --> 00:37:38,558
Oye, eres tan grosero.

373
00:37:39,200 --> 00:37:40,792
Porque creo que eres el siguiente.

374
00:37:41,440 --> 00:37:43,749
Cambié de opinión. Busquemos putas.

375
00:37:43,920 --> 00:37:48,038
Pensé que tenía dolor de muelas.
El dolor sólo está en la cabeza del hombre.

376
00:37:48,200 --> 00:37:51,397
no puedo permitírmelo
dentista, ni siquiera una puta.

377
00:37:51,560 --> 00:37:54,393
Ni siquiera puedo permitirme el lujo de
Me emborracho, a menos que robe whisky.

378
00:37:54,560 --> 00:37:55,959
Yo limpio.

379
00:38:04,480 --> 00:38:05,549
Woodrow.

380
00:38:07,360 --> 00:38:08,395
Woodrow.

381
00:38:10,600 --> 00:38:13,398
Están organizando una expedición a
arrebatar Santa Fe a los mexicanos.

382
00:38:13,960 --> 00:38:17,077
Los guardabosques de Texas son bienvenidos.
- ¿Dónde está Santa Fe?

383
00:38:17,240 --> 00:38:19,117
Bill largo, Blacky Slidell,

384
00:38:19,280 --> 00:38:22,158
Johnny Carthage y los hermanos Button,
todos están listos para partir.

385
00:38:23,160 --> 00:38:24,798
Y Matilda también.

386
00:38:26,000 --> 00:38:28,036
No me respondiste.
¿Dónde está Santa Fe?

387
00:38:29,600 --> 00:38:32,239
Donde fuimos por primera vez.

388
00:38:34,600 --> 00:38:35,828
Un poco más.

389
00:38:36,480 --> 00:38:39,074
Si aún está más lejos,
entonces nunca llegaremos allí.

390
00:38:39,400 --> 00:38:42,915
Pretenden anexar Nuevo México
y hacerlo parte de la República de Texas.

391
00:38:43,680 --> 00:38:45,432
Caleb Cobb lidera el equipo.

392
00:38:48,120 --> 00:38:49,997
Bueno, todo el mundo ha oído hablar de Cobb.

393
00:38:50,320 --> 00:38:51,992
No todos, yo no.

394
00:38:54,240 --> 00:38:57,596
Pie Grande y Shad son
unidos, nosotros también necesitamos.

395
00:38:59,040 --> 00:39:02,032
Dicen que son oro y plata.
En todas partes de Santa Fe.

396
00:39:03,000 --> 00:39:05,514
Dicen que hay suficiente
de oro para llenar 2 iglesias.

397
00:39:05,680 --> 00:39:09,389
Entonces, ¿por qué deberíamos tener mexicanos?
¿Solo dale 2 iglesias llenas de oro?

398
00:39:10,320 --> 00:39:12,117
Ni siquiera si estuvieran locos.

399
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Él siempre me contrarresta”, Woodrow.

400
00:39:15,800 --> 00:39:19,190
Nunca he conocido a una persona con
con puntos de vista más retorcidos que tú.

401
00:39:19,360 --> 00:39:21,430
Bueno, supongo que gasté
demasiado tiempo en mulas.

402
00:39:21,600 --> 00:39:24,990
Hace demasiadas preguntas estúpidas.
- ¡Y nunca tienes respuestas!

403
00:39:25,400 --> 00:39:26,674
No creo que tenga ni idea.

404
00:39:26,840 --> 00:39:29,559
"Solo escuchaste algunos rumores,
y ahora quiere pelear.

405
00:39:30,560 --> 00:39:31,993
¿Qué pasa con la cresta del bisonte?

406
00:39:32,400 --> 00:39:36,712
Si el Santa Fe está en su
él encontrará la dirección y nos matará.

407
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Y el ejército va de campaña con nosotros.

408
00:39:41,200 --> 00:39:43,395
Buffalo Hump también tiene un ejército.

409
00:39:43,560 --> 00:39:47,155
Si encuentran 10 guerreros para fortalecer
con él, entonces tiene un ejército.

410
00:39:48,000 --> 00:39:49,991
Además, él vive allí.

411
00:39:51,640 --> 00:39:55,189
¿Por qué cree que podemos arreglarlo?
¿Los mexicanos, incluso si llegamos allí?

412
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
¿Por qué crees que no podemos, tonto?
- ¡Bueno, ni siquiera estamos en El Álamo!

413
00:40:00,960 --> 00:40:03,235
Maldita sea, Woodrow.
¡Estoy harto de ti!

414
00:40:03,600 --> 00:40:06,319
nunca me encontré
¡Qué persona tan testaruda!

415
00:40:34,600 --> 00:40:36,955
Ingresa. Santa Fe o muerte.

416
00:40:37,720 --> 00:40:40,234
Yo tampoco esperaba que lo hicieras
Quiero pelear contra los mexicanos, Mattie.

417
00:40:40,840 --> 00:40:42,273
¿También te convertiste en renderizador?

418
00:40:42,440 --> 00:40:45,318
Tengo la intención de ver California
Antes de que envejezca, Woodrow.

419
00:40:45,480 --> 00:40:48,199
Escuché que hay caminos
al oeste más allá de Santa Fe.

420
00:40:52,480 --> 00:40:53,799
¿Qué demonios?

421
00:40:55,320 --> 00:40:57,072
Creo que tengo la cabeza rota.

422
00:40:57,560 --> 00:40:59,312
¿Estás con nosotros, Woodrow?

423
00:41:03,360 --> 00:41:07,319
Bueno, supongo que si me quieres
contigo. Entonces te informaremos.

424
00:41:08,680 --> 00:41:11,752
Adelante, señores. esto
es tu última oportunidad.

425
00:41:12,360 --> 00:41:14,510
Regístrate o te arrepentirás.

426
00:41:15,040 --> 00:41:18,715
La gran expedición Texas-Santa
Fe está listo para partir.

427
00:41:30,800 --> 00:41:32,711
Este es un ejército de hombres libres.

428
00:41:32,880 --> 00:41:36,111
solo somos dueños
armas, municiones y alimentos.

429
00:41:36,280 --> 00:41:38,316
Simplemente no lo llamamos ejército.

430
00:41:39,400 --> 00:41:41,391
Yo tampoco lo llamaría ejército.

431
00:41:42,040 --> 00:41:44,679
Si estos personajes son un ejemplo de soldado.

432
00:41:44,840 --> 00:41:46,671
En su mayoría jugadores y barberos.

433
00:41:47,240 --> 00:41:49,867
Son buenos para el comercio,
pero si quieres soldados,

434
00:41:50,043 --> 00:41:52,870
...por qué no se lo anuncias a los mexicanos?
¿Atacar a Santa Fe?

435
00:41:53,040 --> 00:41:54,792
No es tu problema,
eso es lo nuestro.

436
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
Es nuestro. Porque ahí es donde va nuestro cuero cabelludo.

437
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
El Capitán Falconer es tan bueno.

438
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
Espero que pueda arreglarlo
todo el ejército mexicano, solo.

439
00:42:07,800 --> 00:42:11,918
Entonces, si es tan valiente,
tal vez el Hump de Bizon también.

440
00:42:12,200 --> 00:42:16,034
Él y sus muchachos cocinaron dos
denim hasta la muerte, a unas 10 millas de aquí.

441
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
Estoy bien con todo.

442
00:42:17,840 --> 00:42:20,035
Reúnanse para perseguirlo y vayan tras él.

443
00:42:20,200 --> 00:42:22,111
Puedes unirte,
si tienes pelotas.

444
00:42:23,080 --> 00:42:24,433
¡Tómatelo con calma, Billy!

445
00:42:25,880 --> 00:42:29,634
Puede perseguir comanches salvajes si
Lo hará, pero sin mis pistolas nuevas.

446
00:42:31,040 --> 00:42:35,591
Ese personaje de Bison podría curarte.
y estaría sin arma, ¿no?

447
00:42:37,400 --> 00:42:38,719
¿Lo haría?

448
00:42:39,520 --> 00:42:41,158
- Pensé que uno era mío.

449
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
- Bueno, no lo es.

450
00:42:44,120 --> 00:42:46,714
Lleva a estas personas a
armas y las equipa.

451
00:42:46,920 --> 00:42:50,196
Esta campaña comienza con
Llega el general Lloyd.

452
00:42:50,360 --> 00:42:53,272
¿Phil Lloyd? ¿Se va?
- Así es.

453
00:42:53,440 --> 00:42:56,989
Le grité una vez. el es
borracho todos los días durante los últimos 20 años.

454
00:42:57,320 --> 00:43:01,346
El general Lloyd no podría encontrarlo.
México le hará un caballo por la cola...

455
00:43:01,560 --> 00:43:03,398
...y gira hacia el sur.
El hombre ni siquiera sabe montar.

456
00:43:07,520 --> 00:43:09,511
Si no puede, lo meteremos en el coche.

457
00:43:15,080 --> 00:43:16,718
Por aquí, señores.

458
00:43:18,960 --> 00:43:21,599
Tenemos a Phil Lloyd, el pájaro.
quien también habla con el dentista.

459
00:43:21,760 --> 00:43:24,752
¿Crees que podemos tomar Nuevo México?
- Creo que es mejor...

460
00:43:24,920 --> 00:43:27,798
...colguemos al general, comamos
quedémonos con el pájaro y el dentista.

461
00:43:27,960 --> 00:43:30,076
Un dentista puede resultar útil en momentos de necesidad.

462
00:43:30,240 --> 00:43:31,798
Un pájaro puede ser delicioso.

463
00:43:33,680 --> 00:43:35,159
Maldito sea...

464
00:43:35,320 --> 00:43:37,880
Aquí está el general, borracho como un palo.

465
00:43:38,040 --> 00:43:39,234
Con cuidado.

466
00:43:41,320 --> 00:43:42,639
Aquí.

467
00:43:54,040 --> 00:43:55,234
Hay.

468
00:44:00,280 --> 00:44:01,429
Aquí tienes.

469
00:44:07,280 --> 00:44:11,114
No es más bonito que un sombrero.
- No, señora Peck. Está de moda ahora mismo.

470
00:44:12,640 --> 00:44:15,598
Si él lo dice, Clara. Muchas gracias.

471
00:44:21,080 --> 00:44:23,469
Buenas tardes doctor.
- Buenas tardes, señorita.

472
00:44:25,120 --> 00:44:28,078
Aquí están los cigarros. mi padre
Él los ordenó personalmente.

473
00:44:28,240 --> 00:44:31,471
Tu padre te crió bien, Clara.

474
00:44:33,840 --> 00:44:36,308
Nunca compres un cigarro
hasta que la huele.

475
00:44:37,000 --> 00:44:38,752
Muy buen consejo.

476
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
No lo aceptaré.
No me gustan los cigarros.

477
00:44:49,240 --> 00:44:50,719
¿Elimine esto, por favor, señor?

478
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
¿Qué tengo que hacer?
- Deshazte de éste.

479
00:44:54,420 --> 00:44:56,650
Déjame ver si puedes ser de utilidad.

480
00:44:59,320 --> 00:45:01,470
Soy clara. ¿Y tú?

481
00:45:02,040 --> 00:45:03,519
Augusto McCrae.

482
00:45:03,760 --> 00:45:04,954
¿Augusto?

483
00:45:05,640 --> 00:45:06,914
¿Escuchó eso, Sr. Brognoli?

484
00:45:07,360 --> 00:45:11,035
Es romano, como tú.
- Yo no lo diría, señorita.

485
00:45:11,200 --> 00:45:13,873
Es sólo un perro callejero de Tennessee.

486
00:45:14,440 --> 00:45:16,715
¿Qué es eso que tiene en la mano?
¿Te robó?

487
00:45:16,880 --> 00:45:19,348
No, es sólo un poco de papel.
Le dije que lo tirara.

488
00:45:19,960 --> 00:45:21,712
No lo ha hecho todavía.
Debe ser pereza.

489
00:45:23,040 --> 00:45:24,359
Será mejor que te des prisa, McCrae.

490
00:45:27,440 --> 00:45:29,749
Tengo la intención de quedarme con este
pedazo de papel para siempre.

491
00:45:30,080 --> 00:45:34,198
Mantenerlo, eso es estúpido, cuando
¿Tienes un importante servicio militar esperándote?

492
00:45:34,480 --> 00:45:36,630
Lo amaré por eso.
me lo diste tú.

493
00:45:39,960 --> 00:45:42,394
¡Gus! ¿No quiere elegir un arma?

494
00:45:43,520 --> 00:45:46,876
Elige uno para mi
Woodrow. Son todos iguales.

495
00:45:49,760 --> 00:45:51,990
Necesitamos comprar caballos.
¿No elegirá el suyo?

496
00:45:52,160 --> 00:45:54,913
Saludo. ¿Tú también eres romano?

497
00:45:55,240 --> 00:45:58,630
No, este es Woodrow Call.
Es un tejano corriente.

498
00:45:59,640 --> 00:46:03,952
Woodrow, por favor elige
disparamos, al salir.

499
00:46:07,600 --> 00:46:08,919
Y.

500
00:46:09,840 --> 00:46:12,513
Creo que me desmayé, Sr. McCrae.

501
00:46:13,600 --> 00:46:15,352
Dudo que pueda hacerlo, Sr. Call.

502
00:46:15,720 --> 00:46:17,631
Quizás si me dieran una paliza.

503
00:46:30,760 --> 00:46:32,591
Vamos, vete.

504
00:46:33,840 --> 00:46:36,115
Tu amigo, el cabo Call, te está esperando.

505
00:46:36,360 --> 00:46:38,669
No, no es cabo.

506
00:46:39,000 --> 00:46:41,116
Es un Texas Ranger normal y corriente.
como yo.

507
00:46:41,760 --> 00:46:46,276
Él es más emprendedor que tú. estoy seguro
que pronto se convertirá en cabo.

508
00:46:46,840 --> 00:46:48,637
Pon esto sobre la mesa, por favor.

509
00:46:51,560 --> 00:46:52,788
Hola papá.

510
00:46:52,960 --> 00:46:55,349
Este es Augustus McCrae.
de Tennessee.

511
00:46:55,520 --> 00:46:58,956
Es inquilino, pero es libre.
tiempo, así que le di trabajo.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,279
Veo.

513
00:47:02,000 --> 00:47:03,479
Ba� es brillante.

514
00:47:04,200 --> 00:47:08,432
No tienes que esperar una opinión.
cuando Clara está cerca.

515
00:47:20,640 --> 00:47:22,471
Voy a mirar esos caballos.

516
00:47:24,520 --> 00:47:25,999
Gracias por visitar.

517
00:47:26,920 --> 00:47:31,232
¿Fue una visita?
- Me parece que sí.

518
00:47:34,440 --> 00:47:38,877
La puerta no está cerrada.
Vuelva Sr. McCrae.

519
00:47:39,680 --> 00:47:41,033
Cuando tengas tiempo.

520
00:47:50,200 --> 00:47:54,159
Incluso si no hay tiempo,
Espero que se las arregle.

521
00:48:09,080 --> 00:48:13,153
- Toma, espero que te guste este.
- Sujétala. No voy a ir.

522
00:48:13,560 --> 00:48:16,757
¿qué? ¿No quieres hacer una caminata?

523
00:48:17,440 --> 00:48:19,590
Preferiría casarme con esa chica.

524
00:48:20,760 --> 00:48:24,912
¿Casado? Él no lo sabe� 
dura más de 20 minutos.

525
00:48:25,240 --> 00:48:26,753
Bueno, eso es suficiente.

526
00:48:27,400 --> 00:48:28,958
Está sucediendo. Conoce a una chica y...

527
00:48:29,120 --> 00:48:32,032
...quiere ver al sacerdote inmediatamente.

528
00:48:33,360 --> 00:48:36,716
Mejor ve al burdel.
Te aclarará la cabeza.

529
00:48:49,960 --> 00:48:51,473
¿Cómo estás Sam?
- Hola.

530
00:48:59,120 --> 00:49:01,031
Hola.
- Noche.

531
00:49:19,400 --> 00:49:23,837
Me los pondré afuera, así.
para no perder el tiempo.

532
00:49:25,800 --> 00:49:28,519
Puede sentarse en la cama y ponérselo.

533
00:49:29,440 --> 00:49:31,396
No has estado por aquí tanto tiempo.

534
00:49:50,040 --> 00:49:51,792
Si no nos vemos antes de irnos...

535
00:49:57,120 --> 00:49:58,348
Adiós, Maggie.

536
00:50:00,760 --> 00:50:03,638
Hasta pronto, Woodrow.

537
00:50:32,760 --> 00:50:36,469
Entonces, ¿cómo es el tuyo?
¿opinión? ¿Es ella ivahna?

538
00:50:37,600 --> 00:50:39,352
No tengo opinión.

539
00:51:00,840 --> 00:51:04,674
Deberías limpiar tus armas.
Limpiar la grasa de la tubería.

540
00:51:09,360 --> 00:51:12,113
Ha llegado el general, nos vamos por la mañana.

541
00:51:12,960 --> 00:51:15,474
Podrías ir. Pero yo no.

542
00:51:15,640 --> 00:51:18,074
Firmaste con Caleb Cobb.

543
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Intenta rendirte ahora, cuelga
Te cobrarán por deserción.

544
00:51:21,760 --> 00:51:24,797
Hasta que los cuervos te saquen los ojos.

545
00:51:25,400 --> 00:51:27,789
creo que soy suficiente
Escuché estas tonterías.

546
00:51:29,240 --> 00:51:34,030
Paseo por el río.
- Creo que te haré compañía.

547
00:51:34,720 --> 00:51:36,756
No estaba buscando compañía,
hasta donde recuerdo.

548
00:51:37,840 --> 00:51:41,150
Este es un país libre.
Supongo que puedo leer si quiero.

549
00:51:43,000 --> 00:51:44,274
No la toques.

550
00:51:49,800 --> 00:51:52,598
No digas nada sobre mujeres, Woodrow.

551
00:51:52,920 --> 00:51:57,152
No eres del tipo que se casa.
Ni siquiera estás a favor de prostituirte.

552
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
No nos iremos para siempre.

553
00:52:00,960 --> 00:52:04,589
Si estás decidido a casarte con ella,
¿Por qué no esperar a que volvamos?

554
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
Ella es muy coqueta.

555
00:52:08,840 --> 00:52:12,116
Ella también lo intentó contigo, pero tú
Eres demasiado estúpido para darte cuenta.

556
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
¿Qué pasa si se casa con alguien?
tonto mientras estamos fuera?

557
00:52:16,840 --> 00:52:18,239
Me perseguiría para siempre.

558
00:52:21,640 --> 00:52:23,437
Alguien está pescando.

559
00:52:24,720 --> 00:52:27,951
¿Qué clase de tonto eres?
Los peces no ven nada.

560
00:52:28,400 --> 00:52:30,675
No necesitan ver, pueden oler.

561
00:52:39,520 --> 00:52:41,317
Gus, ¿estás bien?

562
00:52:45,760 --> 00:52:47,273
¿Dónde están todos?

563
00:52:47,640 --> 00:52:49,073
En prostitución.

564
00:52:49,720 --> 00:52:53,554
no tenia dinero asi que
Me quedé en guardia.

565
00:52:53,760 --> 00:52:56,354
Gus cayó al río.

566
00:52:57,480 --> 00:52:59,948
¡Vamos, Johnny, Gus podría estar muerto!

567
00:53:02,360 --> 00:53:03,588
¡Apresúrate!

568
00:53:05,800 --> 00:53:07,916
Los indios saben nadar.

569
00:53:08,600 --> 00:53:10,397
¿qué?
- Indios.

570
00:53:10,560 --> 00:53:13,552
El tipo Grba-Koman puede estar en el agua.

571
00:53:14,440 --> 00:53:18,149
Se sumerge bajo el agua y
Sacaron al hombre del barco.

572
00:53:19,040 --> 00:53:21,508
Bueno, no estamos en un barco, estamos en la orilla.

573
00:53:24,000 --> 00:53:25,831
¿Lo golpeaste?
- ¿OMS?

574
00:53:26,640 --> 00:53:29,359
¿Adivinaste al indio?
- ¿Quién disparó?

575
00:53:30,080 --> 00:53:32,799
¡Tú! ¿Estás tan borracho que no lo recuerdas?

576
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
¿Quién disparó?
- ¡Woodrow!

577
00:53:35,120 --> 00:53:36,997
No disparé.

578
00:53:37,160 --> 00:53:39,276
Escúchame, tú...

579
00:53:40,160 --> 00:53:42,435
Si veo un indio, lo mato.

580
00:53:45,560 --> 00:53:46,959
Aquí.

581
00:53:47,400 --> 00:53:50,995
Johnny le disparó a alguien
pero ya no sabe quién.

582
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
Espero que no sea Bison's Hump.

583
00:53:54,280 --> 00:53:57,670
Me torcí el tobillo, no lo creo.
que puedo escapar de él por la noche.

584
00:53:58,200 --> 00:54:00,350
Johnny, ¿a quién le disparaste?

585
00:54:00,640 --> 00:54:02,915
Matilda tenía esa gran tortuga.

586
00:54:06,120 --> 00:54:09,590
Ahora tengo que llevar dos.

587
00:54:10,520 --> 00:54:12,397
Volvamos al campamento, si puede caminar.

588
00:54:12,560 --> 00:54:14,118
Volveré por Johnny más tarde.

589
00:54:14,280 --> 00:54:16,794
Si esa chica está en la tienda mañana.

590
00:54:17,640 --> 00:54:20,473
ve a verla,
tal vez te venda un cigarro.

591
00:54:27,720 --> 00:54:28,789
Vamos.

592
00:54:41,280 --> 00:54:45,068
No me interrumpas, tengo que hacerlo.
cuenta de nuevo si me pierdo.

593
00:54:51,960 --> 00:54:53,916
Es usted, no el Sr. McCrae.

594
00:54:54,480 --> 00:54:56,994
supongo que no es asi
Impresionado como pensaba.

595
00:54:57,400 --> 00:55:00,631
Quería estar allí al amanecer,
pero se cayó y se lastimó el tobillo.

596
00:55:01,920 --> 00:55:04,036
Como cualquier hombre.
¿Lo rompió?

597
00:55:04,840 --> 00:55:07,798
¿Supongo que bailó con las señoritas?

598
00:55:08,280 --> 00:55:10,430
No, estaba oscuro y cayó.

599
00:55:10,600 --> 00:55:12,670
Creo que un poco de medicina ayudaría.

600
00:55:13,720 --> 00:55:15,631
Podría ser si lo pongo.

601
00:55:18,840 --> 00:55:22,879
Si tan solo pudieras comprarlo
llévale un poco.

602
00:55:24,280 --> 00:55:26,157
No sabes nada de medicina.

603
00:55:29,120 --> 00:55:33,591
Dígale al Sr. McCrae que es
Fue muy descuidado por su parte.

604
00:55:34,120 --> 00:55:37,317
espero de un hombre
comportamiento más solidario.

605
00:55:42,480 --> 00:55:43,674
Gracias señora.

606
00:55:45,680 --> 00:55:47,193
Por favor.

607
00:55:49,200 --> 00:55:53,990
Probablemente le dijiste que estaba
borracho. ¿Y quieres casarte con ella?

608
00:55:54,240 --> 00:55:57,073
¿Casarse con ella?
Ni siquiera sé su nombre.

609
00:55:57,960 --> 00:55:59,154
Yo...

610
00:56:03,240 --> 00:56:04,992
Aprenda el nombre rápidamente.

611
00:56:05,760 --> 00:56:07,432
Tiene la intención de casarse con ella y lo sé.

612
00:56:08,880 --> 00:56:11,110
Debes haberte roto el cerebro cuando te caíste.

613
00:56:11,280 --> 00:56:13,589
¡No tengo intención de casarme con nadie!

614
00:56:13,760 --> 00:56:15,193
¡Me voy a Santa Fe!

615
00:56:17,200 --> 00:56:19,760
Vamos chicos.
Bizonova Grba está cerca.

616
00:56:19,920 --> 00:56:22,309
¡Vamos tras él!
¡Johnny, prepara el auto!

617
00:56:22,480 --> 00:56:24,948
Sigamos su rastro.
¡El resto de ustedes hagan las maletas y se vayan!

618
00:56:30,920 --> 00:56:33,912
No tiene sentido prepararse.

619
00:56:34,080 --> 00:56:36,071
Gus no será de ninguna ayuda.
él está discapacitado.

620
00:56:36,360 --> 00:56:37,873
Callarse la boca.

621
00:56:39,760 --> 00:56:41,751
Tráeme los pantalones largos.

622
00:56:46,200 --> 00:56:48,668
no se lo que soy
me hizo enojar

623
00:56:50,240 --> 00:56:52,708
Espero que nos volvamos a encontrar.
Si sobrevivo.

624
00:56:59,800 --> 00:57:02,792
Perdóname, Woodrow.
Lo exageré.

625
00:57:04,120 --> 00:57:05,189
Adiós.

626
00:57:46,600 --> 00:57:48,158
Ahí estás.

627
00:57:48,720 --> 00:57:50,153
Veo que no eres confiable.

628
00:57:51,560 --> 00:57:55,348
Eso es lo que pensé. Déjame ver la pierna.

629
00:57:55,880 --> 00:57:58,713
¿Lo siento?
- Necesito saber si te recuperarás.

630
00:57:59,440 --> 00:58:02,398
Tengo planes para ti, pero si
Vete, no te haré perder el tiempo.

631
00:58:05,200 --> 00:58:06,474
¿Planes?

632
00:58:06,800 --> 00:58:09,553
Si te recuperas, puedes ser mío.
asistente, en tiempo libre.

633
00:58:10,280 --> 00:58:13,033
Por supuesto, hay otros interesados.

634
00:58:13,560 --> 00:58:14,879
Woodrow Llame con seguridad.

635
00:58:15,040 --> 00:58:19,477
No, cabo Call, no. demasiado
Es serio para mi gusto.

636
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
Parece que él no lo haría
hizo el ridículo.

637
00:58:23,280 --> 00:58:25,510
Me gusta un hombre que
hace el ridículo de inmediato.

638
00:58:25,840 --> 00:58:27,159
Como usted.

639
00:58:30,760 --> 00:58:34,548
¿Qué estabas pensando cuando
¿Se cayó por ese precipicio, Sr. McCrae?

640
00:58:37,200 --> 00:58:38,792
A los indios.

641
00:58:39,360 --> 00:58:42,079
Indios. Estaba esperando por mí.

642
00:58:43,800 --> 00:58:46,439
Pensé que te hechizado,
parece que me equivoqué.

643
00:58:47,200 --> 00:58:49,714
No soy ningún cabo Call, eso es seguro.

644
00:58:49,880 --> 00:58:51,313
No es cabo.

645
00:58:52,200 --> 00:58:54,475
quien te dijo eso
él es un renderizador como yo.

646
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
escuchas
- Eso es mejor.

647
00:58:59,600 --> 00:59:04,071
Parece que te he encantado después de todo.
Tengo la intención de llamarlo Cabo Call.

648
00:59:04,280 --> 00:59:06,635
Supongo que puedo elegir los nombres.
para sus fans.

649
00:59:12,240 --> 00:59:13,673
Adiós, Sr. McCrae.

650
00:59:14,280 --> 00:59:16,396
Al menos no tengo que ir por la mañana.

651
00:59:18,000 --> 00:59:20,150
Este trabajo es para ti
para conservar sólo unos meses.

652
00:59:20,320 --> 00:59:22,276
Espero una visita suya antes de la salida.

653
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Saluda al cabo Call.

654
00:59:26,040 --> 00:59:30,158
Bueno, si él es cabo, yo también lo seré.

655
00:59:32,240 --> 00:59:35,073
Cabo McCrae. No, no suena bien.

656
00:59:37,120 --> 00:59:40,635
Cabo Call, suena serio.

657
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Big Foot, nado como un hacha.

658
01:00:15,680 --> 01:00:17,636
No vamos a nadar. Hoy no.

659
01:00:17,800 --> 01:00:19,313
¿Ves esas huellas?

660
01:00:19,520 --> 01:00:21,829
Un grupo de guerreros cruzó
Aquí hace unas horas.

661
01:00:22,000 --> 01:00:24,355
Los malditos comanches nos han alcanzado.

662
01:00:25,160 --> 01:00:27,355
¿Cuántos cree Shad que hay?
- Alrededor de 30.

663
01:00:28,120 --> 01:00:29,519
¿Qué hacemos ahora?

664
01:00:29,840 --> 01:00:34,152
Daremos descanso a los caballos.
Ya hemos recorrido 60 millas.

665
01:00:34,600 --> 01:00:37,212
Tendremos que montar mucho más.
para alcanzar al ejército.

666
01:00:37,413 --> 01:00:38,872
Los caballos no durarán sin descanso.

667
01:00:38,907 --> 01:00:40,478
¿Qué vamos a comer?

668
01:00:40,960 --> 01:00:43,235
Tal vez pesque un pez, si tiene suerte.

669
01:01:38,240 --> 01:01:40,151
¡Maté a uno!

670
01:02:11,000 --> 01:02:13,036
Es sólo un chico joven.

671
01:02:14,080 --> 01:02:17,675
No demasiado joven para matarte,
si no fueras rápido.

672
01:02:20,840 --> 01:02:22,512
¿Le quitarán el cuero cabelludo?

673
01:02:23,200 --> 01:02:25,031
Lo mataste. El cuero cabelludo es tuyo.

674
01:02:26,240 --> 01:02:29,516
No. Él te arrancaría el cuero cabelludo
si tuviera la oportunidad.

675
01:02:31,320 --> 01:02:32,992
Ésa no es mi manera.

676
01:02:34,480 --> 01:02:37,631
Bueno, será tuyo cuando lo sea.
Uno o dos años mayor, novio.

677
01:02:37,800 --> 01:02:39,518
Si vive tanto tiempo.

678
01:02:49,520 --> 01:02:50,999
Acamparemos y esperaremos.

679
01:02:51,400 --> 01:02:54,437
Cuando oscurezca, ve
Encontraremos una expedición.

680
01:03:58,800 --> 01:04:00,028
¡Dios!

681
01:04:00,880 --> 01:04:03,235
¡Mira, ahí está Bison Hump!
¡Detrás del tronco!

682
01:04:03,400 --> 01:04:06,073
¡Demonio! Odio dejarlo ir así.

683
01:04:06,240 --> 01:04:08,390
Cuidó de Josh y
Zeke y ahora Wally.

684
01:04:08,560 --> 01:04:11,677
Abajo. No hagas estupideces.

685
01:04:17,000 --> 01:04:18,228
Se separan.

686
01:04:18,400 --> 01:04:21,198
Él se colará entre nosotros
si no vamos de inmediato.

687
01:04:22,840 --> 01:04:24,831
no te dejes
Los ojos se están cansando, muchachos.

688
01:04:25,000 --> 01:04:27,355
Cuando tus ojos se cansan, tu cuero cabelludo
estás en tu mayor peligro.

689
01:04:28,240 --> 01:04:29,798
¡Vamos! ¡Es hora!

690
01:04:32,000 --> 01:04:33,274
¡Levantarse!

691
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
¡Vamos! ¡Déjalo, vámonos!

692
01:04:47,960 --> 01:04:50,076
Adelante, Adelante.

693
01:04:50,400 --> 01:04:53,233
¿Por qué no me despertaste?
¿Únete a la expedición, tonto?

694
01:04:53,400 --> 01:04:56,119
Porque no soy un maldito despertador,
mulac uno.

695
01:04:56,440 --> 01:04:59,352
Perderemos el cuero cabelludo
si no nos damos prisa.

696
01:04:59,520 --> 01:05:02,353
Johnny, tenemos que pasar por la tienda.

697
01:05:02,680 --> 01:05:04,432
Avanza, adelante.

698
01:05:05,800 --> 01:05:08,234
Por qué en la tienda. Ni siquiera está abierto.

699
01:05:08,400 --> 01:05:10,231
No me importa si no está abierto,
detenerse. No tengo tiempo para tus tonterías.

700
01:05:13,840 --> 01:05:16,877
¡Stan o te estrangularé!
- Bueno.

701
01:05:21,040 --> 01:05:22,189
Al diablo con esto.

702
01:05:34,200 --> 01:05:37,988
Mira, papá. 
Este es el Sr. McCrae, mi romano.

703
01:05:39,080 --> 01:05:41,594
Saltó de ese barro para proponerme matrimonio.

704
01:05:42,560 --> 01:05:46,189
¿Bajarás?
Todavía me duele la pierna.

705
01:05:47,040 --> 01:05:52,455
¿Qué clase de Romeo se cae y se lastima?
¿Cuándo deberías proponerle matrimonio a Julia?

706
01:05:53,520 --> 01:05:57,115
Deberías cantarme, animarme
Levántate y suplicame que me case contigo.

707
01:05:58,440 --> 01:05:59,634
¿qué?

708
01:05:59,800 --> 01:06:03,515
¿No has leído a Shakespeare?
¿Fuiste siquiera a la escuela?

709
01:06:08,280 --> 01:06:11,955
No puedo escalar. ¿No bajará?

710
01:06:14,000 --> 01:06:16,594
Normalmente no atendemos
clientes a esta hora de la mañana.

711
01:06:18,280 --> 01:06:20,191
Yo... no soy un cliente.

712
01:06:24,320 --> 01:06:28,950
quiero casarme contigo
pero tengo que irme.

713
01:06:29,120 --> 01:06:30,872
Y Johnny no esperará mucho.

714
01:06:41,240 --> 01:06:42,514
¿¡Qué me mira así!?

715
01:06:50,880 --> 01:06:52,472
Se pondrá fangoso.

716
01:06:53,920 --> 01:06:56,957
¿Dónde está Cabo Llamado?
¿Qué pasa con él?

717
01:06:59,080 --> 01:07:00,433
No importa.

718
01:07:01,680 --> 01:07:05,753
Fue tras los indios.
Y él no es un cabo. Ya te lo dije.

719
01:07:06,280 --> 01:07:08,111
Me gusta que así sea.

720
01:07:08,720 --> 01:07:12,269
No pelees. acabo de bajar
al barro para despedirte.

721
01:07:14,960 --> 01:07:17,838
No quiero la llamada de Woodrow
ni cerca de tu belleza.

722
01:07:25,560 --> 01:07:28,120
¿Se casará?
yo cuando regrese?

723
01:07:31,520 --> 01:07:32,839
No sé.

724
01:07:35,200 --> 01:07:39,478
No sé quién podría aparecer en el
a mi tienda mientras deambulas por las praderas?

725
01:07:40,160 --> 01:07:43,675
Podría conocer a un caballero que
Podría recitar a Shakespeare durante horas.

726
01:07:46,000 --> 01:07:47,399
Pero te amo.

727
01:07:49,520 --> 01:07:51,192
No tendré paz...

728
01:07:51,600 --> 01:07:54,478
...a menos que sepa que así será
cásate conmigo cuando vuelva.

729
01:07:58,080 --> 01:08:00,548
No puedo estar seguro. Ahora no.

730
01:08:06,280 --> 01:08:08,999
Pero besarte. Si eso ayuda.

731
01:09:07,400 --> 01:09:11,154
Vamos, Gus, te ayudaré.
- Gracias, Mattie.

732
01:09:21,680 --> 01:09:24,194
¡Vamos, adelante!

733
01:10:00,880 --> 01:10:04,111
Coronel, el joven acaba de llegar.
mató a su primer Koman�.

734
01:10:04,600 --> 01:10:07,239
Un indio flotó por los Brazos,
escondido detrás de una mula de crepé.

735
01:10:07,400 --> 01:10:08,753
El joven Call le disparó.

736
01:10:08,920 --> 01:10:11,514
Así es, Sr. Call.
Inmediatamente le nombraré cabo.

737
01:10:12,480 --> 01:10:15,517
Yo digo que es demasiado pronto.
Probablemente sea pura suerte.

738
01:10:16,000 --> 01:10:18,070
Yo decido los ascensos, Billy.

739
01:10:19,120 --> 01:10:22,317
Si Koman te sorprendió,
Creo que le arrancarían el cuero cabelludo.

740
01:10:23,080 --> 01:10:25,878
Siempre tengo cuidado al cruzar el río.

741
01:10:28,040 --> 01:10:29,109
Perdimos 5 personas...

742
01:10:29,280 --> 01:10:31,953
...y este joven es el único
quien logró matar a un indio.

743
01:10:35,120 --> 01:10:36,951
hombre al agua.

744
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
El pájaro tiene derecho.
Si tuviéramos un barco sería mejor para nosotros.

745
01:10:41,600 --> 01:10:44,990
Será mejor que no envíe más persecuciones.
Si esto es lo mejor que puedes hacer.

746
01:10:47,680 --> 01:10:48,908
Vamos, vámonos.

747
01:10:54,720 --> 01:10:58,429
La vida es igual de peligrosa sin
sin importar si eres cabo o soldado.

748
01:11:06,280 --> 01:11:08,589
Cómo estás. Has vuelto.

749
01:11:10,080 --> 01:11:12,548
Hola Gus, ¿ya lo saludaste?

750
01:11:13,640 --> 01:11:15,949
¿Por qué lo haría? Él es mi socio.

751
01:11:16,120 --> 01:11:18,236
Quizás, pero ahora es cabo.

752
01:11:18,440 --> 01:11:20,795
Mató a los de piel roja y
el coronel lo ascendió.

753
01:11:26,760 --> 01:11:28,512
¿Entonces mataste a uno?

754
01:11:29,240 --> 01:11:30,559
¿Cómo fue?

755
01:11:31,880 --> 01:11:34,633
Él estaba sobre mí, yo sólo me estaba defendiendo.

756
01:11:40,080 --> 01:11:42,230
Cuando tu pierna sane,
Probablemente volveremos a luchar.

757
01:11:42,400 --> 01:11:44,356
Matará al comanche,
El coronel te ascenderá...

758
01:11:44,600 --> 01:11:46,079
...y seremos cabos juntos.

759
01:11:48,040 --> 01:11:49,553
Y si no,

760
01:11:50,120 --> 01:11:52,680
...tal vez me maten,
y ese será el final.

761
01:12:31,280 --> 01:12:34,238
- ¿Quién es ese?
- Das enojado, gritó Pawnee.

762
01:12:34,920 --> 01:12:36,672
Alquise, él es Apaí.

763
01:12:37,800 --> 01:12:39,199
Supongo que notaron algo.

764
01:12:43,160 --> 01:12:44,832
Bisontes, una gran manada.

765
01:12:45,000 --> 01:12:46,353
Cruzará el río rápidamente.

766
01:12:50,000 --> 01:12:53,959
¿Se lo contamos al coronel?
- Se enterará cuando lleguemos, vámonos.

767
01:13:13,160 --> 01:13:14,513
Cuantos bisontes.

768
01:13:32,280 --> 01:13:33,793
Mira esos bisontes, Johnny.

769
01:13:35,520 --> 01:13:38,478
Tardará 2 días en sortearlos.

770
01:13:38,640 --> 01:13:40,437
Incluso si lo intentamos.

771
01:13:42,120 --> 01:13:43,633
Coronel, mire.

772
01:13:47,760 --> 01:13:50,149
Parece que no somos los únicos
que aman el bisonte.

773
01:13:59,400 --> 01:14:01,755
Hay 3 cueros cabelludos en la lanza.

774
01:14:02,520 --> 01:14:04,272
Ese es el pelo de nuestra gente, coronel.

775
01:14:04,440 --> 01:14:06,635
¿Vamos tras ellos, señor?
- Hoy no, Billy.

776
01:14:06,960 --> 01:14:10,555
Esa es Ritaju�i Vuk.

777
01:14:10,920 --> 01:14:14,117
El mejor ladrón de caballos de las praderas.
Nos dejará a pie si no tenemos cuidado.

778
01:14:14,560 --> 01:14:17,028
¿Qué vamos a hacer con las pelirrojas?

779
01:14:17,200 --> 01:14:21,159
Es hora de acampar.
Quizás los invitemos a unirse a nosotros.

780
01:14:21,720 --> 01:14:23,278
¿Señor?
- ¿Deberíamos invitarlos a cenar?

781
01:14:23,440 --> 01:14:25,032
¿Después de lo que nos hicieron?

782
01:14:25,200 --> 01:14:27,270
¡Esto es la guerra!
- Tienes razón.

783
01:14:27,440 --> 01:14:30,273
Incluso en la guerra es costumbre negociar.

784
01:14:30,680 --> 01:14:33,877
¿Quién los llamará, señor?
- Bes Das puede hacerlo.

785
01:14:35,120 --> 01:14:39,193
Sr. Wallace, puede unirse a nosotros.
Y el cabo Call y su compañero.

786
01:14:39,360 --> 01:14:41,828
Démosle la oportunidad de disfrutar.
en promoción.

787
01:14:42,000 --> 01:14:43,274
Y mata a una cría de bisonte en el camino de regreso.

788
01:14:43,440 --> 01:14:46,830
Él mismo lo horneará. eso será
les gusta. ¡Vamos!

789
01:15:41,680 --> 01:15:44,558
Ustedes mantengan la boca cerrada
dientes. La ira hablará.

790
01:17:09,320 --> 01:17:11,788
¿Por qué nos apuntó con esa lanza?

791
01:17:12,680 --> 01:17:14,750
Dice que ambos sois suyos.

792
01:17:15,320 --> 01:17:17,993
Dice que te solucionará cuando
Esté preparado, pero no hoy.

793
01:17:18,360 --> 01:17:21,033
Cenará con el coronel.
y llevar consigo a sus mujeres.

794
01:17:21,360 --> 01:17:23,590
¿Cómo cree que somos suyos?

795
01:17:23,760 --> 01:17:27,389
Engañaste su lanza,
es uno de tu sangre.

796
01:17:28,160 --> 01:17:29,957
Bueno, puede seguir igual.

797
01:17:30,480 --> 01:17:32,675
¿Qué me pasa?
No engañé su lanza.

798
01:17:32,840 --> 01:17:34,637
No, contigo es diferente.

799
01:17:36,520 --> 01:17:37,589
¿Qué tan diferente?

800
01:17:37,880 --> 01:17:40,997
Porque mataste a su hijo en el río Brazos.

801
01:18:04,680 --> 01:18:05,874
Vamos a matar un par de crías de bisonte.

802
01:18:06,040 --> 01:18:08,395
Él mismo preparará la comida.

803
01:18:08,640 --> 01:18:10,915
Voy al campamento a entregar el informe.

804
01:18:11,440 --> 01:18:13,032
¡Llama, McCrae, ven conmigo!

805
01:18:26,600 --> 01:18:29,398
Prefiero que vuelvas.

806
01:18:29,560 --> 01:18:32,916
Prefiere lo que quieras, yo
No trabajo para ningún ejército.

807
01:18:33,120 --> 01:18:35,190
No me dejaré mandar por alguna deri�ta.

808
01:18:39,000 --> 01:18:40,797
Nos dijeron que nos fuéramos.

809
01:18:41,600 --> 01:18:43,238
Hay indios entre los búfalos.

810
01:18:43,400 --> 01:18:45,197
Disparan y disparan debajo del vientre.

811
01:18:45,360 --> 01:18:46,839
Tengo trabajo que hacer.

812
01:18:47,120 --> 01:18:49,236
No me importa si lo hace
El asesino Koman viene a comer.

813
01:18:49,400 --> 01:18:50,833
¡Apártate de mi camino!

814
01:18:51,040 --> 01:18:52,314
¡Dígaselo, Capitán!

815
01:18:55,760 --> 01:18:59,230
La última vez que nos vimos estaba arrancando el cuero cabelludo.
Eres mexicano por lo que recuerdo.

816
01:19:01,400 --> 01:19:03,755
Desprecio a los jóvenes tontos.

817
01:19:18,680 --> 01:19:20,557
¡Tómatelo con calma, Woodrow!
¡Es amigo del coronel!

818
01:19:20,720 --> 01:19:22,915
No lo mates.
- Desármalo.

819
01:19:23,400 --> 01:19:25,868
El arma está en su bolsillo.
Si lo tira, nos disparará.

820
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
Rápidamente sacó su arma.
Será un buen cabo.

821
01:19:28,920 --> 01:19:30,512
¿Ya soy cabo?

822
01:19:33,040 --> 01:19:36,589
Eso fue de mala educación. no lo haré
¡Tolera el comportamiento grosero!

823
01:19:47,360 --> 01:19:49,794
Coronel.
- Gracias Sr. Coleman.

824
01:19:57,760 --> 01:20:01,230
Señor, creo que McCrae
él también merece ser cabo.

825
01:20:02,240 --> 01:20:04,629
Dar un informe.

826
01:20:04,800 --> 01:20:06,472
¿Qué hizo para merecer este honor?

827
01:20:06,640 --> 01:20:09,438
Golpeó a Kirker en el
cabeza con una pistola.

828
01:20:09,640 --> 01:20:12,473
Kirker fue a donde se suponía que no debía ir
e ignoró la advertencia.

829
01:20:12,640 --> 01:20:14,756
¿Le pegaste a Johnny?
- Sí, señor.

830
01:20:15,840 --> 01:20:18,513
John Kirker es un tipo que
Te mató por una mirada equivocada.

831
01:20:18,680 --> 01:20:23,117
Si lo resolviste, entonces no estás solo
capaz de ser cabo, sino general.

832
01:20:24,560 --> 01:20:28,030
Mejor cuida las espaldas de los próximos.
entregado al cabo McCrae.

833
01:20:28,200 --> 01:20:30,589
Kirker es tan cruel como una comadreja.

834
01:20:31,520 --> 01:20:33,033
Ahora come algo.

835
01:20:33,760 --> 01:20:35,512
Sí, señor. Gracias.

836
01:20:37,720 --> 01:20:39,995
Daré un breve discurso. 
Malditamente corto.

837
01:20:41,400 --> 01:20:43,755
Bison's Hump es un asesino diabólico.

838
01:20:44,120 --> 01:20:46,395
Sé que todos lo harían
A ustedes les encantaba matar.

839
01:20:46,760 --> 01:20:49,593
Si tienes paciencia,
tal vez surja esa oportunidad.

840
01:20:49,760 --> 01:20:53,275
Hoy no es tu oportunidad
porque es mi invitado.

841
01:20:53,480 --> 01:20:56,552
dispararle a un hombre
quien incluso lo miró mal.

842
01:20:57,200 --> 01:20:59,998
Ni siquiera podemos escupir
mientras él está en el campamento?

843
01:21:01,200 --> 01:21:03,350
Puedes escupir.

844
01:21:04,520 --> 01:21:06,556
Simplemente no en su dirección.

845
01:21:07,520 --> 01:21:10,990
Coronel, ¿por qué lo llama na?
Por la noche, ¿cuándo aparece ese asesino?

846
01:21:11,160 --> 01:21:12,559
Por curiosidad.

847
01:21:15,240 --> 01:21:18,630
Para conocer a tu oponente,
No hace daño mirarlo a los ojos.

848
01:21:19,560 --> 01:21:22,313
nunca vi al diablo
en mis ojos, así que ni siquiera ahora.

849
01:21:22,640 --> 01:21:26,076
Si se acuesta junto al �egrtu�,
probablemente lo morderán.

850
01:21:27,160 --> 01:21:28,593
Aquí lo tienes.

851
01:22:10,880 --> 01:22:14,156
Envíale una bienvenida y vete.
un discurso sobre lo grande que es el jefe.

852
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
Es más fuerte que el bisonte y
Más sabio que un oso.

853
01:22:17,600 --> 01:22:21,434
su nombre es miedo
y el temblor de los mexicanos.

854
01:23:01,560 --> 01:23:03,391
Le gusta Mattie, ¿no?

855
01:23:04,040 --> 01:23:05,632
Eso. Lo quiere para una mujer.

856
01:23:07,000 --> 01:23:10,834
Dice que ya la ha visto. el esta llamando
"La mujer que atrapa tortugas".

857
01:23:12,920 --> 01:23:15,957
Además, quiere el regimiento del Capitán Falconer.

858
01:23:18,640 --> 01:23:20,312
Sadrac, ¿cómo te llaman los komaníes?

859
01:23:20,480 --> 01:23:22,994
Wasapee. Cola de oso.

860
01:23:25,280 --> 01:23:29,637
Dile a ese bastardo que es Mattie.
Mujer Cola de Oso.

861
01:23:54,880 --> 01:23:56,074
¿Qué dice?

862
01:23:57,240 --> 01:24:01,028
Dice que la Cola del Oso
demasiado mayor para una mujer tan fuerte.

863
01:24:03,320 --> 01:24:05,072
Todavía quiere un arma.

864
01:24:06,160 --> 01:24:09,436
Billy deberías haber escondido ese bueno.
el arma. Ahora tengo que dárselo.

865
01:24:09,600 --> 01:24:11,989
Ko�tala me paga en 6 meses.

866
01:24:13,240 --> 01:24:17,199
Lo pedí desde Inglaterra.
Esperé 2 años para que llegara.

867
01:24:18,240 --> 01:24:20,151
Que me condenen si se lo doy.

868
01:24:21,600 --> 01:24:22,749
Dáselo, de todos modos.

869
01:24:22,920 --> 01:24:26,754
El gran jefe no está invitado.
nada de regalos, eso es básico.

870
01:24:26,920 --> 01:24:29,593
No me importa, no doy mi rifle.

871
01:24:33,040 --> 01:24:35,031
Dale un mu�ket.
Y eso es más de lo que merece.

872
01:24:35,200 --> 01:24:36,997
Yo decidiré lo que se merece.

873
01:24:40,040 --> 01:24:41,439
No lo daré.

874
01:24:42,680 --> 01:24:44,238
No hay posibilidad.

875
01:24:50,400 --> 01:24:51,674
Ha sido despedido, Capitán.

876
01:25:08,520 --> 01:25:10,750
No tolerarán la rebelión.

877
01:25:10,751 --> 01:25:14,811
TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO:
DAVID�. - Una erupción

878
01:25:18,784 --> 01:25:21,624
Revisión y corrección de la traducción:
Tántico (marzo de 2010)

879
01:25:22,305 --> 01:25:28,457
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org